属疾五首 其二

宋代 • 宋祁

淹卧日无聊，年侵葆鬓凋。
久衰翻似凤，危息乍成鷮。
笔倦长栖格，琴慵不褫𫋹。
心知烦虑苦，宁望一丸销。

译文：

我长时间卧病在床，每日都觉得百无聊赖。随着年岁渐长，我原本乌黑的头发也变得稀疏花白。

我长久以来身体衰弱，就好像那传说中凤鸟一般，虽有曾经的高贵却已不复往日的生机；气息微弱、命悬一线，如同即将死亡的野鸡。

我手中的笔也疲倦了，长久地搁置在笔架上；琴也懒得去弹，琴囊都不曾解开。

我心里明白自己被烦恼和忧虑所折磨得痛苦不堪，又怎么能指望吃一丸药就把这些苦痛都消除呢。