送常州陈商学士

宋代 • 宋祁

红梨秋老石渠霜，并欲萧萧伴祖觞。
台上襆绫收柘枕，水边古兽得鞶囊。
浮云并盖辞京辇，晓月将潮促使艎。
缘饰有文成政速，剩储灵气茹芝房。

译文：

在这深秋时节，红梨已然成熟，石渠阁边也降下了寒霜，那萧瑟的景象仿佛都在陪伴着我们为你举行的饯别酒宴。

在这离别的时刻，台上已收起了华美的襆绫和柘木做的枕头，在水边还能看到古兽形状的装饰品，就像我们看到你那精美的鞶囊一样。

你即将像那天空中并行的浮云，带着车盖告别京城，晓月伴随着潮水催促着你乘坐的大船赶快出发。

你有着出众的文采来治理地方，必定能迅速做出政绩。希望你多多蓄积天地间的灵气，就像服食灵芝仙草一样让自己身心康泰、才德兼备。