提刑张都官回文诗

宋代 • 宋祁

欢余惜对清谈剧，远路行嗟又怆违。
寒蚁酒空催客别，晓骊歌罢怨人归。
干风摆柳衰条短，骤霰迷鸿侧阵微。
残岁念君同恨恨，丽章贻我慰依依。

译文：

这是一首回文诗，原诗顺序翻译如下：
欢聚之后，我十分珍惜与你畅快清谈的时光，可叹又要踏上远路分别，心中满是悲怆。
温热的酒已喝尽，仿佛在催促着客人离去；清晨骊歌唱完，更埋怨着友人的回归（此处“归”可理解为友人离去回到自己的地方）。
干燥的风拂动着柳树，衰残的枝条显得更短了；骤然降下的霰雪让鸿雁迷失，它们倾斜的阵形也变得模糊。
在这一年将尽的时候，我想着你，同怀着遗憾之情；你赠给我华美的诗文，慰藉着我这依依难舍的心意。

若按回文诗特性反向再读（一般回文诗有独特解读方式，此处暂做大致反向语句意思处理）：
你那饱含深情的诗文慰藉着我，让我心中涌起依依之情。在这残岁里，我和你一样满心遗憾。
鸿雁的阵形在骤雪中变得模糊，干燥的风吹动着短而衰残的柳枝。
骊歌唱罢，心中埋怨友人离去，那温热的酒已空，似乎在催促着客人分别。
悲怆地嗟叹又要分别，踏上远路，真舍不得这畅快清谈后的欢乐时光。