李秘校省觐毕却赴乘氏

宋代 • 宋祁

谢遏香囊奕思余，短亭暾景驾骊驹。
客盘饮嗜丰千跖，仙舄归飞伴两凫。
官柳摇摇萦早絮，县花的的照晴跗。
东阳玉骨春偏瘦，省对霞朝忆上都。

译文：

这首诗是宋代宋祁为送别李秘校所作，整体营造出一种送别友人的情境氛围，下面是大致的现代汉语翻译：

你就像当年的谢遏一样，在闲玩香囊、尽情享受棋艺之趣后，此时在短亭外那刚升起的朝阳之下，就要驾着黑色的骏马踏上行程。

你在旅途之中，宾客宴会上吃喝享受的场景十分丰富，就如同古时的千跖那般富足。而你归来时的姿态潇洒，好似仙人穿着能飞翔的鞋子，身旁仿佛还伴随着两只野鸭一同归来。

官道旁的柳树在风中摇曳，早早地就飘起了柳絮。县城中的花朵鲜艳夺目，在晴朗的阳光下，花萼显得格外清晰。

你本就如同东阳（一般指沈约，以清瘦著称）那样身姿清瘦，在这春意盎然的时节里更显消瘦。你此番省亲结束回去，在朝霞初起的清晨，应该会回忆起京城的美好时光吧。

不过需要说明的是，这首诗用典较多，部分含义在翻译中只能尽量去贴合原意，可能无法完全精准传达出原诗的精妙意境。