汉南都监官廨射亭
的晕遥连射圃墙，碧帘烟瓦鬭翚翔。
庭中桂树含春早，席外帘衣拂地长。
鲙缕荐盘鳊项缩，酒杯行算蟹螯香。
主翁绶带多欢极，宾辖沈声在井床。
译文：
汉南地区都监官署的射箭亭，那箭靶的晕圈远远地和射箭场地的围墙相连，碧绿的帘子、如烟般的屋瓦，亭檐如同飞鸟展翅般高高翘起。
庭院中的桂树早早地就蕴含着春意，宴席之外长长的帘子垂到了地面。
切成细丝的鱼肉端上了盘子，鳊鱼的头好像都缩了起来；大家依次传递着酒杯，吃着螃蟹，那蟹螯散发着阵阵香气。
主人系着绶带，欢乐到了极点，宾客们沉醉无声，仿佛都醉倒在了井栏旁。