寒食假中作

宋代 • 宋祁

九门烟树蔽春廛，小雨初晴泼火前。
草色引开盘马地，箫声催暖卖饧天。
萦丝早絮轻无著，弄袖和风细可怜。
鼇署侍臣贪出沐，珉麋珠馅愧颁宣。

译文：

京城的城门周围，如烟的树木遮蔽了春天里的集市。刚刚下过小雨，天气初晴，此时正临近寒食节的“泼火日”。

嫩绿的草色绵延展开，仿佛在引诱人到那空旷之地去跑马驰骋；悠扬的箫声仿佛带着暖意，催促着这售卖麦芽糖的春日更加温馨。

缠绕的柳丝和早早飘飞的柳絮，轻盈得好像没有附着之处，在空中自在地飘荡；微风轻拂，如同摆弄着衣袖，细腻而惹人怜惜。

我这个在翰林院任职的侍臣，贪恋着寒食节的假期出来游玩。可想到朝廷赏赐的用美玉般的麋鹿肉和珍珠般馅料做的美食，心中不免有些惭愧没能好好效力，辜负了这份赏赐。