题张子正观察溪风亭 其二

宋代 • 蔡向

西山蚤擅三明誉，东淛真成九老游。
水阁风亭忘岁月，岩花涧草度春秋。
季鹰自足莼鲈兴，平子宁甘都邑留。
圯上一编今在否，向来专为赤松谋。

译文：

西山的你早就拥有了如同“三明”一般的美好声誉，在浙东这里你真可谓是如同“九老会”里的贤达之士自在悠游。

在这水阁风亭之中，时光仿佛都被忘却，只能看着那岩石边的花朵、山涧里的青草，一年又一年地度过春秋。

你就像张季鹰一样，本就有对家乡莼羹鲈鱼的那份悠然兴致，又怎会像张平子那样甘愿长久地留在繁华都邑呢。

当年圯上老人传给张良的那部兵书如今还在吗？想来你也是像张良一样，早就为自己功成身退、追随赤松子修仙归隐做好了打算。