题清芬阁

宋代 • 沈长卿

元英以隠名，务德以仕显。
人言不同调，是说一何浅。
丈夫生世间，出处各有意。
仕以行其道，隠以求其志。
一以隠为高，伊吕当不起。
一以仕为乐，夷齐不饿死。
我观二子心，舒卷如春云。
邂逅作霖雨，本是版筑君。
乃祖配子陵，桐江饱风月。
乃孙拥麾幢，遗爱浃闽粤。
相望二百年，家学留青编。
冥鸿与栖凤，进退两俱贤。
秋冬享烝尝，瞻像不泚颡。
独抱元成经，肯作世南匠。
种田刈禾黍，种圃收兰芝。
请诵裳华篇，有之以似之。

译文：

元英凭借隐居而闻名，务德凭借出仕而显达。人们说他们志趣不同，这种说法是多么浅薄啊。

大丈夫活在世间，出仕或者隐居都有各自的用意。出仕是为了推行自己的主张，隐居是为了追求自己的志向。要是只认为隐居才高尚，那伊尹、吕尚就不值得一提了；要是只觉得出仕才快乐，那伯夷、叔齐就不会饿死了。

我看这两人的心境，就像春天的云朵一样，能舒展也能卷曲。偶然间他们像化作甘霖的云朵一样有所作为，其实本就是从平民中崛起的贤才。

你的祖先能与严子陵相配，在桐江尽情享受清风明月。你的子孙拥有帅旗，留下的仁爱遍布闽粤大地。

前后相隔二百年，家族的学问都记录在史册之中。像高飞的鸿雁和栖息的凤凰，无论是进身出仕还是退隐闲居都十分贤德。

秋冬时节举行祭祀，瞻仰祖先的画像而无愧色。独自秉持着高深的经义，不肯去做那种世俗的能工巧匠。

在田间耕种收割禾黍，在园圃中种植收获兰芝。请诵读《裳华》那首诗吧，期望后人能继承先辈的风范。