弃竹夫人

宋代 • 刘子翚

爱憎情易迁，感物思鬰纡。
念昔未弃捐，尝侍君子居。
烦襟一披豁，雅抱何清虚。
蹉跎怨时暮，凉德竟见疏。
飞霜皓中庭，枵然委墙隅。
的皪珠帏深，荧煌锦茵铺。
岂不怀旧恩，君心已非初。
当年纨扇谣，抱恨同区区。

译文：

人们的爱憎之情很容易发生改变，看到眼前的事物，我思绪郁结、心情烦闷。回想起过去它还没被抛弃的时候，它曾经陪伴在君子身边。那时，它能让君子烦闷的胸怀一下子变得开阔起来，让君子高雅的情怀变得多么清净虚空。

可惜时光流逝，它哀怨着时光已经很晚，只因为它那微薄的品德（这里是拟人的说法，指竹夫人功能有限）最终被疏远。寒霜使庭院变得一片洁白，它空空地被丢弃在墙角。

华丽的珠帐深深低垂，明亮的锦褥铺展着。它难道不想念往日的恩情吗？只是君子的心已经不像当初了。就像当年那首关于纨扇的歌谣里所唱的，它也怀着同样微不足道却又深沉的遗憾。