过兰亭书堂

宋代 • 刘度

兰亭拟金谷，逸少比季伦。
史臣作此语，无异屠沽人。
君看兰亭墨，岁久迹岂陈。
当时本嬉戏，后世乃见真。
我行适春暮，及此禊饮辰。
墨池奏环玦，书堂暗松筠。
堂中有遗像，俨坐遗冠巾。
情知金堂仙，可望不可亲。
物色倘见之，欲去犹逡巡。

译文：

人们常把兰亭和金谷园相提并论，将王羲之与石崇作比较。
史官说出这样的话，跟那些屠夫、卖酒的俗人没什么两样。
你看王羲之书写的兰亭集序的墨宝，岁月虽然长久但它的神韵又怎会陈旧。
当时他们书写作序本就是游乐嬉戏之举，后世之人却从中看到了真情真性。
我这次出行正赶上春末时节，恰好是举行禊饮活动的日子。
墨池的流水声就像玉佩相击的声响，书堂掩映在茂密的松竹之间显得有些幽暗。
书堂里有王羲之的遗像，他端庄地坐着，头上戴着冠巾。
我心里明白他就如同那居于金堂的仙人，只能远远观望却无法亲近。
要是能在这周围的景色中仿佛看到他的身影，就算想要离去也会迟疑徘徊。