戏李彦平李德邵

宋代 • 仲并

人生贵适意，自苦良亦痴。
百年同梦幻，富贵安所施。
我生世缘薄，疲弱不可支。
纷华岂不佳，自觉心已辞。
归来时自笑，抚手长嗟咨。
人生行乐耳，勋业知何时。
两李近豪放，高怀不少卑。
谪仙已云殁，流风宛在兹。
平子韵绝俗，豪逸真吾师。
万事一粲然，不复论成亏。
邵公蘗庵下，操心常苦危。
易象鲁春秋，忧乐常相随。
端居谈利害，羌夷可鞭笞。
近亦能稍稍，笑语随儿嬉。
平居如二子，廊庙真所宜。
人岂不自省，何必求蓍龟。
漫游恐未免，慎勿差毫厘。
世事足反复，纷纷尽如斯。
错固不足道，谊也亦为之。
请复铭座右，政可为吾规。
前言戏之耳，未来容可追。

译文：

人生最宝贵的是让自己舒心适意，自己给自己找苦吃实在是太傻了。人这一辈子就如同一场梦幻，就算得到了富贵又能怎样呢？

我生来与世俗的缘分浅薄，身体疲惫虚弱，难以支撑。繁华热闹的景象难道不好吗？可我自己感觉内心已经与之告别了。回到家中，我时常自己发笑，抬手抚着，长叹不已。人生不过是及时行乐罢了，建功立业的时机又不知道什么时候才会到来。

李平、李邵这两位友人为人豪放，心怀高远，一点也不低俗。诗仙李白虽然已经去世，但他那潇洒豪放的风度仿佛还在你们身上呢。李平的诗韵超凡脱俗，豪迈洒脱，真是我的老师啊。他对万事都能付之一笑，不再去计较成败得失。

李邵在蘗庵之下，为人处世常常心怀忧患。他精通《易经》和《春秋》，忧愁和快乐总是相伴相随。平日里谈论起国家利害，觉得连那些羌夷之敌都可以轻易征服。近来他也能偶尔像小孩子一样嬉笑玩耍了。

像你们二位这样的人，本就适合在朝廷之上有所作为。人难道不能自我反省吗，何必去用蓍草和龟甲占卜来决定呢？你们或许免不了要去四处游历，但千万要谨慎，不能有丝毫差错。

世事总是反复无常，一切都是这样。犯错固然不值得一提，但有时候秉持正义去做事也会遭遇困境。请把这些话铭记在座位右侧，它完全可以作为我的行为准则。前面说的那些话不过是跟你们开玩笑罢了，未来的路还长，一切都还来得及改正。