酆都观

宋代 • 晁公武

胜绝平都观，盘纡石磴长。
崇岗虎蹲踞，古柏雁分张。
殿阁刚风外，轩墀灏气旁。
烟华迎碧瓦，云叶覆雕墙。
古有神仙术，能齐日月光。
升腾继黄老，烜赫数阴王。
采药岩峦秀，烧丹井灶香。
采云生洞穴，白昼上穹苍。
陈迹今犹在，咸云实不亡。
碑铭余汉魏，像设自齐梁。
仙骑霜毛洁，胎禽雪羽翔。
豪商供香火，骚客斗篇章。
顾我趋行殿，寻真到静坊。
遗文观翠琰，隐诀悟青囊。
傥解交龙虎，终能翳凤凰。
定纡苍玉佩，径入白云乡。
却忆求轻举，相传笑彼狂。
李君炬丹石，韩子服硫黄。
雅欲同南极，俄惊葬北邙。
古今垂炯戒，服饵要周防。
却老宁无策，怡神别有方。
不须纨与素，但可举清觞。

译文：

平都观景色绝美，盘旋曲折的石级漫长无尽。
高大的山岗好似猛虎蹲踞，古老的柏树如大雁般分布两旁。
殿阁仿佛屹立在强劲的罡风之外，轩廊台阶处在浩渺的元气之旁。
如烟的繁花簇拥着碧色的瓦片，云朵般的树叶覆盖着雕花的墙壁。
古时就有神奇的神仙之术，能与日月的光辉相媲美。
有人修炼继承了黄帝和老子的道统，其中最显赫的要数阴长生。
人们在秀丽的山峦间采药，炼丹的井灶散发着香气。
彩色的云朵从洞穴中生出，白昼间便升腾到苍穹之上。
那些往昔的陈迹如今依旧存在，都说仙人实际上并未消亡。
碑铭上还留存着汉魏时期的文字，神像自齐梁时代就已设立。
仙人所骑的马毛色如霜般洁白，仙禽雪白的羽毛在天空翱翔。
豪商们供奉着香火，诗人们竞相创作篇章。
我快步走向行殿，为了探寻真谛来到这幽静的地方。
观赏翠玉般碑石上的遗文，从青囊书中领悟隐秘的诀法。
倘若能解开阴阳调和的奥秘，最终就能乘上凤凰遨游。
一定能佩上苍色的玉佩，径直前往那白云缭绕的仙乡。
这时却回忆起那些追求飞升成仙的人，人们都嘲笑他们的痴狂。
李君炼制丹药，韩子服食硫黄。
本想与南极仙翁一样长寿，却突然惊闻他们葬于北邙山。
古往今来这都是鲜明的警戒，服食丹药需要周全防范。
想要延缓衰老难道就没有别的办法吗？让精神愉悦其实另有良方。
不必追求华丽的绸缎，只需举起清酒小酌就好。