峡山

宋代 • 胡铨

山似牛头峡，水如龙尾湾。
半生多罪垢，浣洗尘土颜。
仙人旧闻名，一往何年还。
岫幌烟为锁，玉扉谁与关。
忽闻响答谷，恍若猿叫山。
我欲纪末契，焉得茅三间。
泉漏听琴筑，风雨闻佩环。
木杪青螺髻，得非云雾鬟。

译文：

这峡山的山峰好似牛头一般，那山间的水流就像龙尾弯弯绕绕。我这半辈子犯下了不少过错，沾染了许多罪孽与污垢，如今来到此地，真想好好洗去这满面的尘土与疲惫。

早就听闻这峡山有仙人的传说，仙人一旦前往别处，又不知哪一年才会回来。那山间的云霭就像悬挂在山岩上帘子的锁，可这如玉般的石门，又有谁来为它关闭呢？

忽然间，山谷中传来阵阵声响，仿佛是猿猴在山中啼叫，让我感觉恍然如梦。我想和这峡山缔结一份难以磨灭的缘分，可到哪里能找到三间茅屋呢？

要是能有这么一处居所，我就可以倾听泉水渗漏的声音，好似在听琴筑弹奏的美妙乐曲；还能在风雨中，聆听那如同玉佩碰撞的清脆声响。

看那树梢之上，青山宛如美人头上的青螺发髻，难道那是云雾化作的美人发髻吗？