遗夔门故旧

宋代 • 冯时行

蜀江迸出岷山来，翻涛鼓浪成风雷。
掀天斡地五千里，争赴东海相喧豗。
白盐赤甲当道路，呀然拒之欲使回。
大山大水相较力，究转稍肯开东隈。
山气盛豪水气怒，二气停滀成胚胎。
离骚兮作文章祖，始知孕秀钟英才。
晔晔令君出此地，得非千岁之根荄。
愿祝君如此山水，滔滔岌岌风云起。
人言富贵出长年，拭眼看君出奇伟。
功名落落麒麟阁，公当不负山与水。
如我顽钝何为者，剩买耕牛老东里。

译文：

蜀江从岷山奔涌而出，翻卷着波涛，鼓荡起浪头，发出如风雷般的声响。
它掀动天空、旋转大地，浩浩荡荡流淌五千里，争相朝着东海奔去，喧嚣声此起彼伏。
白盐山和赤甲山横挡在江水前行的道路上，像张大嘴巴一样阻挡着，想要让江水折回。
大山和大水相互较着劲儿，经过一番周旋，江水才稍稍转向，从东边的山弯处开辟出一条通道。
山的气势豪迈壮阔，水的气势愤怒汹涌，这两种气势交汇、凝聚，孕育出了特别的东西。
《离骚》是文章的鼻祖，由此才明白这里山川灵秀孕育出了众多英才。
光彩照人的您就出生在这个地方，莫非您是有着千年根基的灵根所化。
我祝愿您就像这里的山水一样，如滔滔江水奔腾不息，如高耸山峰巍峨挺立，能兴起风云般的大事业。
人们说富贵往往伴随着长寿而来，我拭目以待，看您创造出非凡的伟绩。
您的功名应当能像那些名垂麒麟阁的功臣一样显赫，您可不要辜负了这里的山水所赋予的灵气。
像我这样愚笨迟钝的人能做什么呢，只能多买几头耕牛，在东边的乡里终老此生罢了。