偈颂六十首 其四五

宋代 • 释昙华

一二三四五，五四三二一。
从头点检来，笑杀维摩诘。
带累李胡子，喷水髭须湿。
洒浄已周圆，次念波罗蜜。
蒋山恁么道，千古谁人识。
识不识，何处觅，堪与丛林为轨则。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂诗，以下是大致的现代汉语翻译：

从一到五，再从五回到一，这看似简单的数字循环。
要是从头仔细去审视一番，估计能把维摩诘居士笑得不行。
还连累了李胡子（这里可能是泛指一个形象），笑得喷出了水，连胡子都湿了。
洒净的仪式已经圆满完成，接下来就要念诵波罗蜜（即智慧到彼岸之意）的经文。
蒋山（可能是指作者所在的山或者代表某个说法者）这样来讲说佛法，千古以来又有谁能真正领会其中深意呢？
管他能不能领会，也不知道该到哪里去寻觅这其中的真谛，不过这偈颂所说的内容，倒足以成为丛林（指代佛教寺院）修行的准则啊。