吴传朋游丝书

宋代 • 王之望

鸟迹既茫昧，文字几变更。
达者擅所长，各就一世名。
众体森大备，造化无留情。
独此游丝法，千古秘未呈。
右军露消息，笔墨无成形。
伟哉延陵老，三纪常研精。
绝艺本天得，非假学力成。
应手快挥洒，援毫谢经营。
奋迅风雨疾，飘浮鬼神惊。
风狂蛛网转，春老蚕咽明。
直如朱弦急，曲若卷发萦。
飞梭递往复，折藕分纵横。
独茧缲不断，风鸢腾更轻。
希微破余地，妙绝无容声。
飞白笑冗长，堆墨惭彭亨。
可怜太纤瘦，不受镌瑶琼。
咨尔百代后，若为求典刑。

译文：

远古时期鸟迹般的原始符号已经模糊难辨，文字历经了多次的演变和更改。
那些通达技艺的人各自擅长某一方面，凭借此在当世扬名立万。
各种书法字体都已完备齐全，仿佛是大自然毫无保留地将一切呈现。
唯独这游丝书的技法，千百年来一直隐藏着未曾展露。
王羲之似乎透露过相关的消息，但具体的笔墨形态却难以捉摸。
了不起啊，延陵的吴传朋老先生，三十多年来一直精心钻研。
这绝妙的技艺本就是天赋使然，并非依靠后天的学习努力就能达成。
他运笔自如，挥洒畅快，提笔时无需过多构思谋划。
书写时笔势如同疾风骤雨般迅猛，笔画的飘浮之态让鬼神都为之惊叹。
好似狂风中蛛网乱转，又像暮春时节蚕儿吐丝声若有若无。
笔画直的时候就像绷紧的朱弦，弯曲时犹如卷曲的头发缠绕。
书写的线条如同飞梭来回穿梭，又似折断的莲藕纵横交错。
就像一根茧丝抽扯不断，又像风筝在空中轻盈地腾飞。
笔画细微之处突破了空间的局限，精妙绝伦到让人无法用言语形容。
相比之下，飞白书显得冗长拖沓，堆墨书也因臃肿而自惭形秽。
只可惜游丝书太过纤细瘦劲，难以在美玉上镌刻保存。
可叹啊，百代之后的人们，又该从何处去寻求这典范呢。