和曾丈赠光化令赵元质

宋代 • 王之望

奔波朝士觅官忙，独买扁舟去意长。
汲黯旧闻羞作令，冯唐今愧老为郎。
鹓鸿引去知何慕，鸥鹭归来不乱行。
窃食端输厕中鼠，惊余犹得饱饥肠。

译文：

在当今这世上啊，那些朝廷里的官员们都在为了谋取官职而四处奔波忙碌。可赵元质却与众不同，他独自买下一叶扁舟，心中有着远离官场、归隐的长远打算。

以前听闻汲黯觉得去做县令是羞耻的事情，而如今像冯唐这样有才能的人，到老了还只是个郎官，想想也令人惭愧。

赵元质就如同那鹓鸿一样远离官场，真不知道他心里是向往着什么美好的东西。他归来后，就像那成群结队、井然有序的鸥鹭一样，安于淡泊宁静的生活。

我自己啊，空占着职位白吃饭，还真比不上那厕所里只求饱腹的老鼠。赵元质的选择让我感到惊讶，也让我反思，而我至今还能勉强填饱自己的肚子罢了。