和关子东笻杖

宋代 • 王之望

老境生涯正倚君，周旋夷险共悲欣。
最怜磊磊多高节，未肯斑斑出异文。
汉阁灯来徒照夜，葛陂龙去谩拏云。
愿为灵寿扶黄发，廊庙他年看勒勋。

译文：

在我年老的时光里，生活正全靠着你这竹杖相伴。无论道路是平坦还是艰险，我们都一起经历着悲伤与欢欣。

我最喜爱你这竹杖，你那一节节挺拔的样子，尽显高尚的气节，不像别的东西那样，非要弄出些奇奇怪怪的斑纹来哗众取宠。

就像汉朝天禄阁的灯，它亮着也不过是照亮夜晚而已；葛陂的竹杖化龙飞去，也不过是虚妄地想要直上云霄。

我只希望你能像灵寿木拐杖一样，长久地陪伴着我这头发花白的老人。说不定有一天，我还能在朝堂之上有所作为，建立功勋呢。