偈颂一百零二首 其九

宋代 • 释慧远

今朝九月初一，败叶凋零满室。
钵盂高挂悬崖，拄杖依前靠壁。
几许𣃁山风月，且无遮个消息。
诸祖不解提掷，久参那辨端的。
云黯黯兮胡汉何分，风萧萧兮鼻孔突出。
自是捕盗无功，只管抱赃叫屈。
捉得也，捉得也，在什么处。
晚风吹动小楼春，归来一径花狼藉。

译文：

今天是九月初一，衰败的叶子纷纷凋零，落满了整个屋子。
把钵盂高高地挂在悬崖之上，拄杖依旧靠在墙壁旁边。
曾有过多少在山间挖掘（这里“𣃁山”可能有禅修等深意）时领略的风月之景，如今却没有一点这方面的消息留存。
诸位祖师不懂得提起、抛却（一些虚幻的执着等），那些长久参禅的人也难以辨别其中的究竟。
乌云阴沉昏暗，哪里还分得清胡与汉（这里可能象征着事物的界限模糊难辨）；风声萧萧作响，仿佛连鼻孔都要被突出出来（形容风声之强烈，也可能有象征某种禅意的冲击感）。
自己本来就是抓捕盗贼没有功劳，却只管抱着赃物喊冤叫屈（这里可能是说修行者在错误的认知里自怨自艾）。
说捉得啦，说捉得啦，可到底捉得什么，又在哪里呢？
傍晚的微风吹来，给小楼带来了春意，回来的路上，一条小径上花朵杂乱地散落着。