偈颂一百零二首 其七五

宋代 • 释慧远

仲冬十一月半，冷地急著眼看。
春来草木还青，冬去冰霜自泮。
谁知两个五百，元来合成一贯。
纵饶百炼真金，也入红炉再煅。
衡门突出古菱花，由胜秦时𨍏轹钻。

译文：

在农历十一月中旬，要冷静且敏锐地去观察事物。
春天来了，草木自然会恢复青绿；冬天过去，冰霜也会自行融化消散。
谁能知道那两个五百（这里可能是某种具体所指，在佛理、偈语情境里也许有特定象征），原来合在一起能成为一贯（可理解为统一、完整的整体）。
就算是经过百般锤炼的真金，也需要再放进红炉里重新锻造。
简陋的衡门里突然出现了古老的菱花镜（常象征洞察、明鉴），它比秦朝时的𨍏轹钻（一种可能用于磨砺、雕琢之物）还要厉害。