香林远和尚赞

宋代 • 释慧远

十八年参甚么禅，云门奥旨要人传。
蓦然合著大石调，斩新腊月火烧山。

译文：

这首诗并不是传统意义上的古诗词，而是佛教相关的赞偈。以下是大致的现代汉语翻译：

辛辛苦苦参禅十八年，究竟参的是什么禅法呢？云门宗那深奥的宗旨，本还需要有人来传承。
可就在猛然间，仿佛契合了那宏阔的大石调一般，就如同崭新的腊月里燃起了山林大火，顿悟之景势不可挡。

这里需要说明的是，佛教赞偈有其独特的宗教寓意和禅机，翻译只能尽量表达其字面和大致的内涵，很难完全传达其中深奥的宗教思想。