周元举侍郎梅花次韵三首 其三

宋代 • 葛立方

怪底穷冬凛冽天，一枝香艳媚尊前。
未应黑帝专司杀，谁道青阳独斡权。
冷伴素蟾斜弄影，轻飞么凤欲相先。
坐中人是王夷甫，幽韵清标两鬭鲜。

译文：

真奇怪啊，在这隆冬十分寒冷的日子里，竟然有一枝散发着香气、娇艳动人的梅花，在酒杯前尽显妩媚。

不应该只有掌管冬天的黑帝专门负责肃杀万物呀，谁说只有代表春天的青阳才能执掌生杀大权呢。

这梅花清冷地陪伴着皎洁的月亮，在月光下斜斜地投下自己的影子，轻盈如小飞虫般的么凤鸟在它周围轻轻飞舞，似乎想要抢先与它亲近。

座位当中有如同王夷甫那样风度翩翩、高雅不凡的人，梅花那清幽的韵味和清雅的姿态与这人相互映衬，二者的美好都鲜活地展现出来。