礼部尚书洪公挽歌词 其三

宋代 • 葛立方

高材博识服簪绅，玉树瑶林绝点尘。
氏族源流推肉谱，春秋褒贬藉调人。
膝间韵磬传山水，枰上枯棋战楚秦。
妙处不传今已矣，遥瞻遗像泪沾巾。

译文：

这位洪公啊，才学高深、见识广博，让那些士大夫们都十分佩服。他就如同玉树瑶林一般，高洁纯净，没有半点尘世的污浊。

在家族的事情上，他能像肉谱一样，清晰地梳理出氏族的源流脉络。在评判是非、像《春秋》那样进行褒贬时，他就是那个能够公正调和的人。

他平日里，膝上弹奏着韵如清泉的乐器，那乐声仿佛在传递着山水的灵韵。闲暇时，还会在棋盘上，如同楚汉相争一般，展开激烈的棋局较量。

可如今，他那些超凡脱俗的妙处再也无法传承了，人已经逝去。我只能远远地望着他的遗像，泪水忍不住浸湿了衣襟。