九效 永固

宋代 • 葛立方

珠丘峨峨兮苍梧远，弓剑杳隔兮九土魂断。
边声起兮春草深，木铎无声兮岁月换。
上天悔祸兮诱天骄，黄肠素绋兮归路迢迢。
抚榇循题兮愁雾重，江河倾泪兮雷霆声恸。
行妥灵兮金粟堆，白杨萧萧兮风送哀。
匰主兮肖貌，穆将愉兮清庙。
对越兮在天，永蒸尝兮千万年。

译文：

那高大的陵墓巍峨耸立，可苍梧山却在远方那么遥远。黄帝留下的弓剑早已渺茫难寻，九州大地的子民们悲痛欲绝，神魂都仿佛断绝。

边疆传来的声声战报，此时春天的野草已经长得很深了。教化的木铎声不再响起，时光就这样一年又一年地悄然变换。

上天似乎后悔降下灾祸，开始诱导那骄横的敌人（改变态度）。那用黄肠题凑、素绋缠绕的灵柩，踏上了归乡的迢迢路途。

人们抚摸着灵柩，看着上面的题字，忧愁如浓重的雾气一般笼罩心头。江河像是也在倾洒泪水，雷霆仿佛都在发出悲痛的哭声。

灵柩缓缓前行，即将安置在金粟堆。白杨树在萧萧风声中，仿佛是风在传送着哀伤。

如今有了称职的君主，他容貌出众。怀着肃穆恭敬的心情，在清庙中祭祀，让祖先愉悦。

面对着在天之灵，虔诚地祭祀，愿这祭祀能永远延续，历经千秋万代。