八月二十日与馆中同舍游西湖作 其三

宋代 • 葛立方

跨马绿杨堤，左右临无地。
鞭影堕清泚，乌帽入苍翠。
老龙拏半空，九里作青吹。
闻声类击竹，心与景相值。
许由厌瓢鸣，渠未领真意。

译文：

我骑着马漫步在绿杨依依的湖堤上，向左右两边望去，只觉视野开阔仿佛到了天地尽头。

马鞭的影子倒映在清澈的湖水中，我戴着乌纱帽，周围一片翠绿，好似融入了这葱茏的景致里。

远处湖面的波涛涌起，就像一条巨龙在半空中腾跃，这浩渺的九里湖面都被它激起的清风所笼罩。

那风声听起来好似敲击竹子一般清脆悦耳，我的心境与眼前的美景相互契合、交融。

许由嫌弃水瓢碰撞发出的声音而把瓢丢弃，看来他并没有领会到这自然之声所蕴含的真正意趣啊。