八月二十日与馆中同舍游西湖作 其四
下马冷泉亭，懿此丹壑幽。
泓澄粲玉砾，半亩如泼油。
岩岰起三板，轰雷溅涛头。
向来澄止面，怒沫喧山丘。
莫作动静观，止性元不流。
译文：
我们下马后站在冷泉亭前，由衷赞叹这红色山谷的幽深宁静。
那冷泉清澈见底，水底光亮的玉石般的小石子清晰可见，这半亩大小的泉水如同泼洒出的油一样平静光亮。
山岩的凹陷处涌起层层波浪，浪涛声如轰雷一般，激起高高的水花。
刚才还平静得如同静止的镜面一样的泉水，此刻涌起愤怒的泡沫，喧闹声仿佛能震动山丘。
不要用动和静的片面观点去看待它，其实水静止的特性本来就没有改变。