和陶桃花源

宋代 • 吴芾

我闻桃花源，其先是秦世。
当时避地人，岁久俱已逝。
其后长子孙，生理还不废。
种桃以自营，结茅以自憇。
有儿但发蒙，初不工六艺。
有田但收禾，了不输二税。
有鸡只晨号，有犬不夜吠。
渊明爱其真，为此成新制。
我久闻其风，褰裳思一诣。
所虑路难通，仍恐水难厉。
梦寐不能忘，抱恨知几岁。
所恨天见私，于此施嘉惠。
贻我万株桃，漫山迷眼界。
却胜武陵溪，草树相蒙蔽。
相去复不远，只在吾庐外。
人号小桃源，景物适相契。

译文：

我听说桃花源这个地方，那里的人最初是秦朝时候来到此地的。
当时为躲避战乱来到这里的人，随着岁月流逝都已经去世了。
他们的后代在这里繁衍子孙，生计依旧没有荒废。
种植桃树来维持自己的生活，搭建茅屋来让自己休息。
有孩子只是接受启蒙教育，起初并不精通儒家的六艺。
有田地只是用来收割稻谷，完全不用缴纳各种赋税。
有鸡只会在清晨打鸣，有狗不会在夜里狂吠。
陶渊明喜爱这里的纯真质朴，因此创作了《桃花源记》这篇新的作品。
我很早就听闻桃花源的风尚，提起衣裳就想去那里看一看。
只是担忧道路难以通行，还害怕河水太深无法渡过。
日思夜想始终难以忘怀，心中带着遗憾已经不知过了多少年。
令人欣慰的是上天对我有所偏爱，在这里给我施予了特别的恩惠。
赐给我上万株桃树，漫山遍野的桃花让人眼花缭乱。
这比武陵溪的景色还要美，那里的草和树相互遮掩。
这里离我住的地方也不算远，就在我的房屋外面。
人们称这里为小桃源，这里的景物和桃花源的景致恰好相契合。