江行阻风

宋代 • 吴芾

我生走四方，足迹亦几遍。
初未识江行，每起浮家羡。
一从登此舟，举室尽欣忭。
既得舍车徒，且免入邮传。
高枕卧短篷，顿忘行役倦。
始谓旬日间，便可朝行殿。
纵未许归田，行止亦可判。
那知事好乖，一夜狂风转。
怒号动地来，波涛立江面。
如屋复如山，拍天仍拍岸。
三日不能休，云容更千变。
始疑江神骄，出与风伯战。
拥起千里潮，散作雪飞溅。
跬步莫能前，有缆莫能牵。
又疑慢尔神，至此获深谴。
亦自料平生，忠信粗表见。
神既依人行，岂不略为援。
若谓神无私，应物当普现。
胡为溯流船，却乃去如箭。
而我独滞留，舣棹长江畔。
终日困飘飖，使我头目眩。
试取苹藻羞，更效潢污荐。
再拜祝天公，冀为开方便。
莫分往与来，莫问贵与贱。
风静波亦平，一一如所愿。
庶几舟中人，彼此两无怨。

译文：

我这一生奔走于四方，足迹几乎踏遍各处。起初我并不了解在江上航行的滋味，可每每听闻那些以船为家、漂泊江上的生活，就心生羡慕。

有一次我登上了这艘船，全家人都十分欢喜。既能不再依靠车马劳顿，又能免去住驿站的繁琐。我在短篷船里高枕而卧，一下子就忘却了旅途的疲惫。一开始我以为，只需十来天，我就能赶到朝廷的宫殿。就算不能马上辞官归田，接下来的去留也能有个决断。

谁能料到事情总是事与愿违，一夜之间狂风转向。狂风怒号着席卷而来，震动大地，江面上涌起如山似屋的波涛。那波涛高高涌起，直拍天空，又重重地拍打江岸。这狂风恶浪持续了三天都没有停歇，天空中的云也变幻万千。

我开始怀疑是江神骄傲了，出来与风伯大战。他们搅起千里的潮水，浪花飞溅如雪。船连一小步都无法前行，即使有缆绳也拉不动。我又怀疑是不是怠慢了江神，所以才受到如此严厉的惩罚。

我仔细思量自己的一生，也算是秉持忠信，有迹可循。江神既然是庇佑世人的，难道就不能稍微帮我一把吗？如果说江神公正无私，就应该平等对待每一个人。可为什么那些逆流而上的船只，却能像箭一样飞驰而去，而我却只能滞留在长江边，船停靠在岸边，一动也不能动。

我整日被困在这飘摇的船上，头晕目眩。我试着准备了苹藻之类的祭品，像古人在小水池边祭祀那样，诚心地供奉给江神。我恭敬地向老天爷拜了又拜，希望他能行个方便。不要区分来往的船只，也不要在意乘船人的贵贱。让风停下来，浪也平静下来，一切都能如我所愿。这样船上的人，彼此也就不会再有怨言了。