和王夷仲咏施粥

宋代 • 吴芾

伊昔岂无旱，赫日流金石。
伊昔岂无水，巨浸连天白。
未若去岁风，飘忽几终夕。
时方属新秋，稻子半黄赤。
倏然卷地来，一扫不遗力。
但觉田亩空，不见仓箱积。
余祸及吾民，来春有饥色。
巡门粥妻子，不足充贵籴。
往往成流离，有家归不得。
我方还里闾，正值此艰厄。
有心怀拯救，不寐欲通昔。
念无捐廪人，此意空愤激。
民饥犹己饥，吾宁忍独食。
作糜倒瓶粟，恨不及九百。
纠合族与隣，乐从有吾叔。
岂但一时利，永作他年额。
要令里中人，自此长饱德。
虽或有凶年，不复更他适。
郑罕与宋乐，未足为匹敌。
施厚报必丰，会须看他日。

译文：

往昔难道没有旱灾吗？那炽热的太阳能把金石都熔化。往昔难道没有水灾吗？那滔滔洪水一片白茫茫，连着天际。但都比不上去年的那场风灾，狂风呼啸几乎刮了一整夜。

当时正值初秋时节，稻田里的稻子一半还是黄中带赤，还未完全成熟。那风突然就卷地而来，毫不留情地横扫一切。转眼间，只看到田地里空空荡荡，原本该有的粮食都没了，更不见装满粮食的仓库。

这场风灾的余害殃及了我们的百姓，到了来年春天，人们脸上都露出饥饿的神色。他们带着妻儿挨家挨户去乞讨，换来的钱却远远不够去买那昂贵的粮食。很多人因此流离失所，有家却回不去。

我当时刚回到家乡，正好赶上这场艰难困苦。我心中怀着拯救百姓的想法，整夜都睡不着觉。可我发愁没有愿意拿出粮食救济百姓的人，空有一腔悲愤之情。

百姓饥饿就如同自己饥饿一样，我怎么忍心独自吃饱呢？于是我拿出瓶中的粟米煮成粥，只恨自己没有像范仲淹那样有九百斛的粮食来救济更多人。

我召集家族的人和邻居们一起参与施粥，我的叔叔也乐意跟我一起做这件事。这施粥之举可不只是让百姓一时受益，我还希望能把它作为以后每年都要做的事。

我要让家乡的人，从此长久地感受到这份恩德。即使以后再遇到灾荒年，他们也不用再到别处去谋生。

古代郑国的罕氏和宋国的乐氏虽然也有善举，但和我们这次的义举相比，也不足以相提并论。施恩深厚回报必定丰厚，咱们就等着看日后的结果吧。