病中有感

宋代 • 吴芾

大暑苦河鱼，久乃变成痢。
辗转枕席间，百药几尽试。
神气顿索然，不止形容悴。
自谓与鬼隣，偶然有生意。
方欲少开眉，赤目又为祟。
余年能几何，十日不知味。
今虽强支持，下筯犹畏忌。
去岁夏到官，今年又秋至。
默数一年中，安好无一二。
顾此衰病躯，岂堪长代匮。
回首望故山，幸有宽闲地。
不如归去来，笑歌聊自慰。

译文：

在大暑时节，我像得了河鱼之疾那样身体不适，时间一久就转成了痢疾。我在枕头和席子之间翻来覆去，几乎把各种药都试过了。整个人的精气神一下子就没了，不只是容貌显得憔悴。我自己都觉得离鬼门关很近了，没想到偶然间又有了一丝生机。我刚想稍微舒展一下眉头，眼睛又红了起来，这病痛又来作祟。我剩下的日子还能有多少呢，这十天我吃东西都尝不出味道。现在虽然勉强支撑着身体，但拿起筷子吃饭时还是心有顾忌。

去年夏天我来到任上，如今又到了秋天。默默数一数这一年当中，身体安好的日子没有几天。看看我这衰弱多病的身体，怎么能长久地承担这职务呢。回头望向故乡的那座山，幸好那里还有一块闲适的地方。不如我就回去吧，用欢笑和歌声来安慰自己。