酒为偷儿所窃

宋代 • 吴芾

我性苦拙疏，与世不相偶。
平生不如意，往往十八九。
何以遣此怀，頼有樽中酒。
去冬酿碧香，颇不计升斗。
准拟与亲朋，兴来一聚首。
庶几牢落中，时时开笑口。
偷儿何好事，一夕负之走。
可惜数十壶，化为一乌有。
昔闻韦秀才，有酒盗不取。
今我乃致寇，退省良可丑。
无乃造物者，知我疏慵久。
恐我醉时狂，未免自遗咎。
用此警昏迷，意在鞭其后。
顾我虽无知，自爱岂不厚。
从今誓改图，停此传杯手。
炷香捧茶瓯，闭门清自守。
坐对古圣贤，永作忘年友。

译文：

我生性笨拙又不善变通，和这世俗总是格格不入。这一生里，不如意的事情常常十有八九。拿什么来排遣这烦闷的心怀呢？全靠那酒杯中的美酒。

去年冬天我酿了碧香酒，酿的时候也没太在意酿了多少。本打算等亲朋好友来了，大家兴致高涨时一起聚聚。这样或许能在这孤寂落寞的日子里，时不时地开怀一笑。

哪知道那小偷这么爱管闲事，一个晚上就把这些酒都背走了。可惜那几十壶美酒啊，一下子全都没了。

从前听说韦秀才家有酒，盗贼都不偷。如今我却招来了小偷，仔细想想真是羞愧。

莫不是上天知道我懒散懈怠已经很久了，担心我喝醉了酒之后张狂失态，免不了给自己招来灾祸。所以用这件事来警醒我这个糊涂人，用意是鞭策我以后改正。

我虽然有些糊涂，但对自己的爱护也并不少啊。从现在起我发誓要改变做法，不再端起酒杯喝酒了。我要点上一炷香，手捧一杯茶，关起门来清心寡欲、洁身自守。

我要坐下来与古代的圣贤们相对，永远和他们结为忘年之交。