和陈天予卜居二首 其一

宋代 • 吴芾

夫子有直气，声名重如山。
上书遭放逐，去国知几年。
伤弓念投林，失水思潜渊。
但期归里社，问舍仍求田。
迨兹是卜筑，占胜郊野间。
梅竹映左右，溪山绕后前。
且欣轮奂美，碧瓦生青烟。
莫叹经营苦，绿鬓成华颠。
君虽欲退处，天岂容久闲。
会起佐明主，四海俱晏然。

译文：

陈先生你一身刚正之气，声名就像大山一样厚重，令人敬重。曾经因为上书进言而遭到朝廷放逐，离开京城也不知道有多少年了。就像那受伤的鸟儿一心想飞回树林，失水的鱼儿急切盼望潜入深渊。你只期望能回到家乡，置下房产与田地。
如今在这里选定地址建造居所，占得了郊野之间的绝佳位置。屋舍左右有梅花和翠竹相映，前后环绕着溪流与青山。看到那美轮美奂的屋宇真让人欣喜，碧绿的瓦片上飘起袅袅青烟。不要感叹营造这居所的辛苦，毕竟岁月流逝，乌黑的鬓发已经变成白发。
你虽然想退隐闲居，但上天怎会容你长久地清闲下去呢？不久之后你定会被起用辅佐贤明的君主，到那时四海都会太平安宁。