君不见昔日泰山孙先生，蹭蹬穷途道未行。 读书有志破万卷，置锥无地可躬耕。 高堂亲老仰甘旨，未免道路长营营。 睢阳客舍一再过，牢落谁人如姓名。 文正范公真好士，一见宾阶喜气形。 深知先生非乞客，金在泥沙玉在荆。 底事穷年事奔走，厄贫废学诚可矜。 因留乡校周所急，奉亲为学使有成。 先生果不负公望，行益修兮经益明。 十年声名动廊庙，天下望之如日星。 一代儒宗君试数，谁不首以先生称。 向使不遇文正公，亦将因循埋没如腐萤。 吁嗟此风寂寞久，岂是𤱶亩无如先生之才能。 世人俗眼弃贫贱，胸中壮气空峥嵘。 吾家叔父特达士，汪汪伟量如沧溟。 比隣有蒋生，所志在穷经。 迫于饥寒故，无以赡亲庭。 不问师道己未足，聚训青衿已十龄。 锐志日已丧，尘事日已婴。 顾虽仅能供子职，而此术业何由精。 吾叔念之为慨然，一见自待如父兄。 恐子坐穷竟废弃，亟使就学趋准绳。 况有括苍胡夫子，传道吾里作世程。 执经座下子无忽，子之所须吾其应。 倾囷倒廪略无靳，阔视世俗亲疏情。 我闻此事犹叹息，俗士闻之应骇惊。 近来世道太浇薄，骨肉犹作锱铢争。 故虽有子尚不教，但欲黄金自满籝。 安能推其余，以及异姓忘爱憎。 伟哉吾叔贤，远继文正公之英声。 蒋生其勉之，无使后人独羡孙先生。
里有蒋生者颇志于学迫于贫困吾叔德先见而怜之赡其有无使从胡经仲学作诗勉之
译文：
你没注意到从前泰山的孙先生吗？他仕途坎坷，穷困潦倒，理想和学说难以施展。他心怀壮志，努力读书，渴望读破万卷，却穷得连个立锥之地都没有，没办法亲自去耕种。家中年迈的父母盼着他能提供美味的食物，他不得不为了生计在道路上四处奔波。他多次路过睢阳的客舍，处境落魄，却没人知道他的姓名。
范仲淹范公真是爱惜人才之人，一见到孙先生被请上宾客之阶，脸上就露出欣喜的神情。他深知孙先生并非是来乞讨的人，就如同金子埋在泥沙里，美玉藏在荆山中。他寻思孙先生为何一年到头四处奔走，因贫困而耽误学业实在令人怜悯。于是把孙先生留在乡校，周济他的急需，让他既能奉养双亲又能专心求学，最终有所成就。
孙先生果然没有辜负范公的期望，品德修养日益提升，对经义的理解也更加透彻。十年间，他的声名震动朝廷，天下人都像仰望日月星辰一样敬仰他。你试着数一数一代的儒者宗师，谁不是首先提到孙先生呢？假如孙先生没有遇到范公，也将会随波逐流，像腐朽的萤火虫一样被埋没。
唉，这种重视人才、帮助人才的风气已经消失很久了，难道是乡野之间没有像孙先生那样有才能的人吗？世人以世俗的眼光轻视贫贱之人，使得那些有壮志的人，空有一腔豪情却无处施展。
我家叔父是个见识卓越的人，他的胸怀宽广得如同沧海。邻居家有个蒋生，志向在于深入研究经典。但因为饥寒交迫，没办法赡养自己的父母。他也顾不上自己的学问是否足够，就已经聚集学生讲学十年了。他的进取之心日渐消磨，又被世俗之事缠身。虽然仅仅能够尽到为人子女的职责，但他的学业又怎么能精进呢？
我叔父得知此事后十分感慨，一见到蒋生就像对待自己的晚辈一样关怀。他担心蒋生因贫困最终荒废学业，赶紧让他去跟随老师学习，遵循正确的准则。况且还有括苍的胡夫子，在我们乡里传授学问，是世人的楷模。蒋生你在胡夫子座下学习，不要有丝毫懈怠，你所需要的，我叔父都会提供。他倾其所有，毫不吝啬，不在乎世俗的亲疏观念。
我听说这件事都忍不住叹息，那些世俗之人听闻此事，恐怕会大为震惊。近来社会风气十分浅薄，骨肉至亲还会为了一点点利益而争吵。所以有些人即便有自己的孩子都不肯好好教导，只想着让自己的口袋装满黄金。又怎么能把多余的资源拿出来，去帮助异姓之人，而忘却个人的爱憎呢？
我叔父真是伟大啊，他远远地继承了范公的美好声名。蒋生你要努力啊，不要让后人只羡慕孙先生的成就。
纳兰青云