朱世同喜雪中得酒出佳篇相谢用韵奉酬

宋代 • 吴芾

吾子一布衣，抱道仍怀德。
人虽仰其高，耐寒如松柏。
亦复诮其介，忍穷如铁石。
欲耕且无田，欲住且无宅。
借人茅舍居，破漏无遮幂。
兀坐懒扫除，凝尘常满席。
文章老更成，初不事雕刻。
间为场屋游，往往遭弃掷。
进取既不谐，资身又无策。
敩学三十年，尝作离乡客。
亦岂无六亲，为亲成间隔。
亦欲求知音，无奈俗眼白。
不知何所负，半生罹此厄。
空读万卷书，不得稽古力。
昨朝起开门，雪深平地尺。
极目望四郊，万里如一色。
穷人尽皱眉，共畏寒威逼。
亦大不能堪，君独无戚戚。
危然书窗下，哦诗度朝夕。
我送一壶酒，酒面蛆浮碧。
但可浇愁肠，岂足资欢适。
君乃走长篇，再三叙感激。
笔下有如君，足为人楷式。
勿谓道难行，自古有通塞。
时来会见上通津，莫忧计拙无衣食。

译文：

我的朋友你只是一介平民百姓，既坚守道义又怀有高尚品德。人们虽然敬仰你高尚的人格，称赞你像松柏一样能耐寒苦。但也有人讥讽你为人耿介，说你能像铁石一般忍受贫穷。你想要耕地却没有田地，想要安居却没有住宅。只能借住在别人的茅草屋里，屋子破漏不堪，连个遮挡的东西都没有。你独自枯坐在屋里，懒得打扫，灰尘常常落满了坐席。

你的文章随着年岁增长越发成熟，从来不会刻意雕琢辞藻。你偶尔参加科举考试，却总是被淘汰。想要进取却不能如愿，维持生计又没有办法。你钻研学问三十年，还曾经背井离乡做过客。你难道没有亲戚吗？却因为生活而和亲人分隔两地。你也想要找到知音，无奈世俗之人对你冷眼相待。真不知道你做错了什么，半生都遭遇这样的厄运。你白白读了万卷书，却无法凭借所学获得成就。

昨天早上你起床开门，看到积雪在平地上都有一尺厚了。极目眺望四周的郊野，万里都是一片洁白的颜色。穷人们都皱起了眉头，都害怕寒冷的逼迫。大多数人都难以忍受这样的苦寒，只有你毫无忧愁的样子。你安然地坐在书窗之下，吟诗度过一天又一天。我送了你一壶酒，酒面上漂浮着绿色的泡沫。这酒只能浇一浇愁肠，哪里能让人欢畅舒适呢。你却写了长篇的诗作，再三表达对我的感激之情。像你这样有才华的人，足以成为人们的楷模。

不要说正道难以通行，自古以来时运就有通畅和阻塞的时候。时机到来你自会走上通达的道路，不要担忧自己办法不多而没有衣食。