和朱世同夜闻竹声
醉卧空斋静绝人，夜阑霜月白纷纷。
寒生枕上浑无梦，声到窗前疑是君。
玉轸谁家调古曲，铁衣何处角孤军。
羡君写入新诗里，清壮还应过所闻。
译文：
我醉倒在空荡荡的书斋里，周围寂静得不见一个人。夜深了，寒霜与明月洒下一片洁白的光影。
寒意从枕上袭来，让我全然无法入睡做梦。窗外传来的声响，竟让我恍惚觉得是你来了。
不知道是哪户人家在拨弄着琴瑟，弹奏着古老的曲调；又仿佛能听到在某个地方，一支孤军正在吹响号角，那声音好似身着铁甲的战士发出的呼喊。
真羡慕你啊，能够把这夜中的竹声写进新的诗篇里。想来你诗中的那份清新豪壮，应该比我亲耳听到的竹声还要动人吧。