和朱世同韵 其一
聊向空山避世喧，数椽茅屋锁苔钱。
怕逢俗客慵开户，欣慕前贤愿执鞭。
已见二毛真老矣，幸存三径盍终焉。
细思万计惟闲好，敢为浮名误百年。
译文：
我姑且来到这空旷的深山之中，躲避世间的喧嚣吵闹。几间简陋的茅草屋子，门前台阶上都布满了如铜钱般的青苔。
我害怕遇见那些世俗的客人，所以总是懒得去开门迎客。我满心欣羡古代的贤德之人，甚至希望能为他们执鞭驾车，追随左右。
我已然看到自己两鬓斑白，真的是老了啊。幸好还保留着归隐的途径，何不在此终老一生呢？
仔细想来，所有的生活方式里唯有闲适自在是最好的，我怎敢再被那虚幻的名声耽误自己的一生呢。