题李杜画像

宋代 • 陈棣

吟诗莫学李太白，千首万言皆酒色。
吟诗莫学杜拾遗，一生抱恨长嗟咨。
二豪胸中有佳趣，诗酒聊以发其悟。
世人有眼谁识真，第见诗篇不见人。
借令置之庙堂上，事业肯道风骚将。
睥睨连帅奴将军，英风义气高薄云。
我今再拜观遗像，犹疑饭颗相逢样。
诗题绘事在人间，光焰何翅长万丈。

译文：

吟诗可别去学李太白，他那成千上万首诗里写的大多是酒和美色。
吟诗也别去学杜拾遗，他一生都心怀遗憾，总是在叹息感慨。
这两位豪杰的胸中有着独特的佳妙情趣，写诗饮酒不过是用来抒发他们的感悟。
世上的人虽有眼睛，可谁又能识得他们的真面目呢？只看到他们的诗篇，却看不到他们真实的为人。
假如把他们放在朝廷之上，他们所成就的事业，哪里会仅仅局限于诗词创作呢。
他们能轻视一方的大帅，把将军当作奴仆，那英雄的风度和正义的气概，高高地冲向云霄。
如今我恭敬地拜谒他们的遗像，还仿佛能看到当年李白说杜甫在饭颗山相逢时的模样。
他们的诗作和画像流传在人间，那光彩和影响力何止是光芒万丈啊。