次韵李元老柬王令周簿喜雨 其一

宋代 • 陈棣

阿香破旱用功深，更遣新凉入素襟。
曝日已通贤令意，望霓聊慰野人心。
水添浅濑征帆稳，云掩残阳古树阴。
洗眼看君调燮手，一同先已荷商霖。

译文：

这首诗整体是围绕喜雨的情境展开，表达了对这场雨的喜悦以及对相关人物的期待，下面是逐句的翻译：

### 首联
“阿香破旱用功深，更遣新凉入素襟。”
阿香（传说中推雷车的女神，这里指代带来雷雨的神）为了破除旱情可是下了大功夫啊，它不仅赶走了干旱，还送来了阵阵清凉，这清爽的感觉直透我朴素的衣襟。

### 颔联
“曝日已通贤令意，望霓聊慰野人心。”
烈日暴晒的干旱状况已经因为这场雨而改变，这似乎是顺应了贤明县令祈雨的心意；那些在田野间盼雨的百姓，看到这如他们所盼的雨，心里也得到了些许慰藉。就像久旱之人盼望着彩虹出现一样，这场雨让他们的期盼有了回应。

### 颈联
“水添浅濑征帆稳，云掩残阳古树阴。”
雨水让原本浅浅的溪流涨了起来，这样一来远行的船帆行驶起来就更加平稳安全了；傍晚时分，云朵慢慢遮住了即将落山的太阳，在古老的树木下投下了一片阴凉。

### 尾联
“洗眼看君调燮手，一同先已荷商霖。”
我拭目以待，看看您（这里应该指诗题中的王令周簿等相关官员）施展调节阴阳、治理天下的手段；而大家（包括百姓等）已经先承受了这场如同商汤时期甘霖般及时的好雨的恩泽啦。