戏效连珠叠韵体

宋代 • 陈棣

溯流迟澁须流轻，石岸崎岖沙岸平。
高树影藏低树影，前滩声掩后滩声。
飞禽飞去语禽语，归客归休行客行。
望断谁怜魂欲断，诗成转觉梦难成。

译文：

逆着水流前行时，船行迟缓、艰难，而顺流的时候就轻快多了；那岸边若是石头堆砌，就会崎岖不平，而沙滩则是平坦开阔的。

高大树木的影子里，藏着矮小树木的影子；前面河滩水流冲击发出的声响，掩盖了后面河滩的声音。

在空中飞翔的鸟儿飞走了，留下那些叽叽喳喳啼叫的鸟儿还在不停说着它们的话语；已经回到家休息的人安歇了，而那些还在旅途上的人依旧在奔波赶路。

极目远望，满心期待，可谁又能怜悯我这望到肝肠寸断的心境呢；诗已经写成，可思绪却更加纷扰，反而觉得连入眠做个梦都变得十分困难了。