寄衣曲

宋代 • 许志仁

貂裘虽云温，非妾手中迹。
唯此万里衣，一针三叹息。
叹息恐人闻，缝时常避人。
开缄勿嫌涴，中有双泪痕。
江南十月雁初飞，边地才秋塞草衰。
衣成妾手君宁见，寒到君边妾自知。
寄书问征夫，好在何当还。
西风吹妾梦，夜度鲁阳关。

译文：

那貂皮大衣虽说很暖和，可它不是我亲手所做。只有这寄往万里之外的寒衣，每缝一针我都要再三叹息。

我害怕叹息声被别人听见，所以缝衣的时候常常避开旁人。等你打开这封信和包裹时，可别嫌衣服弄脏了，因为上面有我伤心流下的两行泪痕。

江南地区十月的时候大雁才刚刚南飞，而边疆之地刚入秋天塞外的草就已经衰败了。这衣服是我亲手做成的，你怎么能看到我缝制时的模样呢，但寒意到了你那边，我心里自然能感受到。

我寄去书信询问远行征战的你，你还好吗，什么时候才能回来呢？那西风吹着我的梦，让它在夜里越过了鲁阳关，去到你的身边。