王文孺臞庵 其一

宋代 • 程敦厚

待月凝云关，垂竿钓雪滩。
虚窗摇冷翠，杰阁耸高寒。
笼养千龄鹤，炉烧九转丹。
不须论许事，心目自清安。

译文：

在那等待明月升起、凝聚着云朵的山关之处，有人正垂着钓竿在覆雪的河滩上垂钓。

那扇透着光亮的窗户前，摇曳着清冷翠绿的竹影；高耸的楼阁矗立在寒冷的高处，显得格外突出。

这里用笼子养着象征长寿的千年仙鹤，炉子里正烧着能让人超凡脱俗的九转仙丹。

用不着去谈论那些纷繁复杂的事情，只要身处此地，心境和目光所及之处自然就会清澈而安宁。