王文孺臞庵 其二
壁上烟萝子，窗前鸿素书。
短篱开窈窕，嫩竹转扶疏。
世事霜前叶，声名涧底樗。
柴桑陶靖节，日暮荷归锄。
译文：
墙壁上爬满了如烟似萝的藤蔓，就像是大自然绘制的美妙画卷；窗户前摆放着写满诗文的书信，仿佛在静静诉说着过往的故事。
那矮小的篱笆围成了一方幽静而深邃的天地，如同一个藏着秘密的小世界；嫩绿的竹子枝叶繁茂，相互交错，摇曳出一片生机勃勃的景象。
世间的纷纷扰扰，就如同霜降前的树叶，即将飘落凋零，显得那么脆弱而无常；所谓的声名，不过就像山涧底部那不成材的臭椿树，看似存在却毫无价值。
此刻，我就如同那隐居柴桑的陶靖节（陶渊明）一样，在日暮时分，扛着锄头悠然归来。