病中谢三山问讯

宋代 • 李石

我昔择师友，所至多朋俦。
道义自然合，如以胶漆投。
一官既已得，势利寻戈矛。
向者市道交，日亲成日雠。
仅余山林士，共结方外游。
一语不及俗，自是无悔尤。
况乃生死事，同参无异谋。
何暇及汝曹，惴惴性命忧。
此间地步窄，椰子包山丘。
三山妙僧杰，道眼宽处求。
怜我本逐客，饥冻妻孥羞。
有如呼云鹤，拍拍青泥沟。
傥非香火缘，讵肯相恤收。
阿璋栴檀林，手挽银河流。
便欲洗俗辈，欢喜解我愁。
阿兴两随我，五湖盟白鸥。
对师思亡友，中书烂银钩。
阿鉴殊可人，出世依大侯。
禅学瑄演辈，圭峰家法优。
人人蹴龙象，一笑风马牛。
死鼠岂凤食，徒然吓鸺鹠。
行藏汝自用，吾生去来休。

译文：

我从前挑选老师和朋友的时候，所到之处有很多志同道合的伙伴。大家因为道义自然地走到一起，就像把胶和漆融合在一起那样紧密。

等我谋得了一官半职，那些追逐势利的人就像拿着戈矛的敌人一样出现了。以前那些像在市场上做交易般结交的人，一天天亲近之后，却成了一天天互相仇视的仇人。

如今只剩下那些隐居山林的人士，我和他们结成超凡脱俗的交往。我们交谈从不涉及世俗之事，自然也就没有什么后悔和过失。况且在生死大事上，我们共同参悟，意见一致，没有分歧。

哪有空闲去顾及你们这些人，整天惴惴不安地担忧自己的性命。这里的生存空间狭窄得很，就好像用椰子壳去包裹山丘一样不切实际。

三山有杰出的高僧，他们以宽广的眼界去追求大道。他们怜悯我本是被贬逐的人，妻儿因为饥饿寒冷而蒙羞。就像呼唤云中的仙鹤，那仙鹤却在青泥沟中拍打翅膀（处境不佳）。倘若不是有前世的香火缘分，他们怎肯来关怀收留我呢？

阿璋身处栴檀林，仿佛能挽动银河之水。他一心想要洗涤那些世俗之人的心灵，他的善意让我心中的忧愁消散。

阿兴两次跟随我，我们就像和五湖的白鸥结盟一样自在。面对这位高僧，我思念起已逝的朋友，想起他中书体那如烂银般优美的书法。

阿鉴这人非常招人喜欢，他超脱尘世，依附于贤德的人。在禅学方面，他和瑄、演这些人一样，传承着圭峰的优良家法。他们每个人都有超凡的气度，那些凡俗的计较在他们看来就如同风马牛不相及。死老鼠哪是凤凰的食物，不过是那些鸺鹠徒劳地吓唬人罢了。

你们去或留自行决定，而我的人生，不论是过去还是未来，都已看淡，顺其自然吧。