题黄筌牡丹花下猫

宋代 • 李石

红英艳云霞，绿叶足风雨。
牡丹花未开，生意妙谁主。
丹青强摸索，闭目想未睹。
天巧非人工，神凝志良苦。
竦然花下猫，蜂喧聒如鼓。
醉眼不成睡，花气日亭午。
黄生与我意，盘礴一转语。
我老花无情，铅粉付儿女。

译文：

那红色的花朵艳丽得如同天边绚烂的云霞，绿色的叶子足以承受风雨的吹打。此时牡丹花还未开放，这蕴含着生机的奇妙景象究竟是谁在主宰呢？
画家只能尽力去描绘这难以捉摸的景致，即便闭上眼睛想象，也无法完全呈现出脑海中未曾亲眼目睹的完美画面。这自然的巧妙并非人力所能创造，画家凝神创作，实在是用心良苦。
瞧那花下的猫，高高地耸着身子，周围蜜蜂嗡嗡喧闹，声音像击鼓一样嘈杂。它醉眼蒙眬难以入睡，在正午时分沉浸在弥漫的花气之中。
黄筌作画的心思和我的想法，在这随意不拘的绘画中或许能有一番新的感悟。而我已经年老，对花不再有那么多的情感，把涂抹铅粉来描绘花朵的事就交给年轻人去做吧。