古柏二首 其二

宋代 • 李石

思人谁复念婆娑，窟室崖阴未易磨。
四十围间看溜雨，三千年后数恒河。
不堪与世供狙杙，尚许遗民占鸟窠。
从此便名夫子树，匡人斤斧奈予何。

译文：

如今还有谁会去思念那枝叶纷披、摇曳多姿的古柏呢？它生长在洞穴般的幽室和山崖背阴之处，历经岁月却坚韧不拔，其形象难以磨灭。

站在这粗壮得需要四十人合抱的古柏身旁，看着雨水顺着它的枝干流淌而下；这古柏历经三千年的沧桑，如恒河沙数般见证了漫长的时光。

它实在不能像普通木材那样被世人拿去作为拴猴子的木桩使用，不过它还能让那些遗民在它的枝桠间搭建鸟巢般的简陋居所。

从现在起，就把这棵古柏命名为“夫子树”吧。当年匡人想要砍伐孔子所倚靠的大树都没能得逞，如今又能把我心中珍视的这棵树怎么样呢！