一飞居忧题扇赠之

宋代 • 李石

南山雪色老於菟，镜里功名镊鬓须。
袖裹白巾渠信否，罇前一掷看呼卢。

译文：

南山之上，那雪色之中仿佛有一头威猛如虎的形象，而我在这岁月里，镜中的自己已两鬓斑白，想要在仕途上获取功名的机会也随着这岁月一点点流逝，只能用镊子拔去那花白的鬓发。

我这袖中藏着白巾，旁人可会相信我心中有着壮志豪情？且让我们在酒樽之前痛快地一掷骰子，纵情呼喊着“卢”这样的大彩头，去尽情享受这当下的快意吧。