颂古二十九首 其一
走出门风相副称，东西南北更无人。
看来不得韶阳老，未免儿孙惹客尘。
译文：
这首诗其实是带有浓厚禅意的作品，下面为你进行大致的现代汉语翻译：
若能走出师门所传的风格且与之相称契合，那在这东西南北四方就难再寻敌手。
但仔细想来，要是没有韶阳和尚（通常指唐代禅僧云门文偃，他被尊为云门宗创始人，云门宗发源地在韶阳，所以也被称为韶阳老）那样的修为和境界，那他的徒子徒孙们难免就会沾染世俗的尘埃、陷入纷扰之中。
这里要说明一下，禅诗常常蕴含着很深的禅理，其表意比较玄妙，以上翻译只是尽量用通俗的话去阐释它的大概意思。