颂古二十九首 其二七

宋代 • 释师体

夜叉头，菩萨面。
鬼捣谷，佛跳墙。
同门共户不相识，迈古超今无寸长。
灯心戳破石人脚，扁鹊卢医争主张。

译文：

这首诗是充满禅意的偈语诗，理解起来较为晦涩，以下是大致的现代汉语翻译：

有着夜叉般狰狞的头脸，却又呈现出菩萨一样慈悲的面容。
就好像小鬼在那里捣谷，而佛却跳过了墙垣这般不可思议。
同在一个门里、一户人家生活，彼此却好似互不认识。想要超越古代、领先当今，却发觉自己毫无长处。
这情景就像是用灯心草去戳破石头人的脚，如此奇特之事，让扁鹊、卢医这样的神医也会争着发表自己的看法。

需要说明的是，这类禅诗的本意往往难以用精准的语言去翻译，其蕴含着丰富的禅机和哲理，以上翻译只是尽量去传达诗中的意象和大致情境。