望峨嵋山作

宋代 • 晁公溯

普贤大开士，神足靡不周。
世人妄指此，象驭昔所留。
愿观百亿身，奔走数十州。
见者喜称快，不见默怀羞。
纷纷相矜夸，隠晦盖有由。
正如官肆赦，尽出系中囚。
岂其得预闻，皆可除愆尤。
一方每惊动，千乘时往游。
返为斯民劳，实贻开士忧。
我师寒山子，丰干非同流。

译文：

普贤菩萨是伟大的菩萨，他的神通广大，无处不在。
世人却胡乱地认定这峨眉山，是普贤菩萨骑象经过后留下的圣迹。
人们渴望见到普贤菩萨的众多化身，于是奔走于数十个州。
见到所谓“圣象”的人高兴得连声称赞，没见到的人则默默心怀羞愧。
大家纷纷互相夸耀自己的见闻，这背后其实有原因才导致事情变得隐晦不明。
就好像官府宣布大赦，把监狱里的囚犯都放出来。
难道那些提前得知消息的人，就都能因此消除自己的罪过吗？
每一次这一方有关于普贤菩萨的动静，就会有大批人马前往游览。
这反而给百姓带来了劳累，实在是让普贤菩萨担忧啊。
我以寒山子为师，他和丰干可不是同一类人。