王伯厚和予墙字韵因用其韵记五月八日同饮池上之作

宋代 • 晁公溯

蜀人工词赋，作者司马扬。
其声中律吕，今有房中章。
顾尝评笔力，盖可补诗亡。
追思每叹息，浩歌徒慨慷。
虽无铜水池，想见金芝芳。
属此乐大予，徧之署清商。
是邦故俎豆，夫岂数乐浪。
能唱襄阳曲，不减大隄倡。
助我饮在泮，慙君并游梁。
临波揽芙蓉，翠叶以为觞。
酌酒满贮之，如挹白露光。
放杯且勿遽，更当谋乐方。
左右嗟未省，旁观犹堵墙。

译文：

四川人擅长写词赋，从前有司马相如和扬雄这样的大作家。
他们的辞赋声韵和谐，符合音律，就像如今宫廷中的乐章一样美妙。
我曾评价他们的笔力雄健，他们的作品大概可以弥补《诗经》之后诗道缺失的部分。
追思这些古人，我常常为之叹息，放声高歌也只是徒增感慨激昂之情。
虽然这里没有铜铸的水池，但我能想象到如同金芝般美好的景致。
恰逢此时欣赏到美妙的音乐，这些乐曲遍布在这清商之署。
这个地方向来是文化昌盛、尊崇礼仪的，哪里能只和乐浪之地相提并论呢。
这里有人能唱出襄阳的曲子，其歌声丝毫不逊色于大堤上的歌女。
他们陪着我在学宫饮酒，我惭愧能和你一同出游宴饮。
我们在水边采摘芙蓉，把翠绿的荷叶当作酒杯。
将美酒满满地盛在荷叶杯中，那酒就像舀起的白露之光一样晶莹。
放下酒杯别急着喝，我们还要好好谋划欢乐的方式。
身边的人却不理解我的想法，旁边围观的人多得像一堵墙。